Der er ingen grund til at være en filmkender for at nyde at se udenlandske film. Men hvis du ikke er fortrolig med filmens sprog, bliver du nødt til at bruge undertekster, når du ser. Det er let nok at tilføje dem til dine film.
Nødvendig
VSFilter- og VirtualDub-programmer
Instruktioner
Trin 1
Der er to typer undertekster - intern og ekstern. En ekstern undertekst er en fil, hvor tidspunktet for dets udseende og forsvinden angives for hver undertekst, der vises på skærmen. Hvis du ikke har brug for undertekster, kan du slå dem fra i medieafspillerens indstillinger. Interne undertekster er permanent integreret i videoen og vises permanent. Det er umuligt at deaktivere dem.
Trin 2
Når du tilføjer undertekster, betyder formatet på din video ikke noget. Der er et stort antal undertekstwebsteder på Internettet. Hvis du ikke har undertekster til den ønskede film, skal du downloade dem fra et lignende sted. Efter download af undertekstfilen skal du flytte den til filmmappen og omdøbe den, så filmnavnet og undertekstnavnet stemmer overens. Derefter afspilles underteksterne automatisk sammen med videoen. Du kan muligvis støde på en situation, hvor teksten og videoen er ude af synkronisering. For at løse dette problem skal du downloade et redigeringsprogram såsom Jubler. Brug den til at justere det tidspunkt, hvor en bestemt sætning vises på skærmen. Programmet er let at bruge og har en ret intuitiv grænseflade. Men redigering kan tage meget tid. sætningsproceduren er ret besværlig.
Trin 3
Hvis du har brug for at integrere undertekster i en video i stedet for som en separat fil, kan en kombination af VirtualDub og VSFilter hjælpe dig. Download programmerne (de vil ikke være vanskelige at finde) og installere dem. Åbn VSFilter-programmappen, find VSFilter.dll-filen i den, og kopier den til WindowsSystem32-mappen. Klik derefter på "Start" og vælg "Kør". I et lille vindue, der åbnes, skal du indtaste regsvr32 VSfilter.dll-kommandoen. Med disse trin har du indbygget VSFilter i VirtualDub. Åbn derefter VSFilter-programmappen og find frigivelsesmappen i den. Omdøb VSFilter.dll-filen til textsub.vdf. Nu kan du bruge den resulterende fil som et plugin til overlejring af undertekster i din video. For at gøre dette skal du starte VirtualDub-programmet, åbne TextSub-filteret, vælge de undertekster, der skal integreres, og klikke på Ok.
