For at forbedre færdighederne i et fremmed sprog anbefales det at se videoer på det i originalen uden oversættelse. Ved hjælp af VirtualDubMod-programmet kan du fjerne det russiske spor fra næsten enhver udenlandsk film.
Instruktioner
Trin 1
Download og installer appen. For at gøre dette skal du følge nedenstående link og downloade zip-arkivet. For at åbne den skal du have en arkiver. Brug WinRar, hvis du ikke har det installeret, skal du downloade og installere det også ved at følge linket win-rar.ru. Når installationen er afsluttet, skal du pakke VirtalDubMod ud. Dette er nødvendigt, fordi hvis du kører applikationen fra arkivet, kan det påvirke den korrekte funktion af programmet.
Trin 2
Kør programmet. Klik på menuen Filer - Åbn, og placer derefter den videofil, du har brug for. Vælg det, vent på downloadet er afsluttet. Gå derefter til menuen Video. Marker afkrydsningsfeltet ud for Direct Stream Copy. Dette er nødvendigt for at lade videostrømmen forblive uændret - i dette tilfælde forbliver dens kvalitet den samme.
Trin 3
Gå ind i menuen Streams, og klik på knappen Stream List. Lyt til lydsporene, og slet det, der indeholder oversættelsen. Gem derefter den resulterende video efter det. Gå til menuen Filer - Gem som, og angiv den mappe, der skal gemmes. Luk ikke programmet. Vent til slutningen af optagelsen, og test derefter den resulterende fil. Hvis du ved et uheld slettede det forkerte lydspor, skal du fortryde den sidste handling og overskrive videoen.
Trin 4
Hvis der kun er et lydspor, har du et valg: enten slet det og indsæt en ny oversættelse i stedet for eller slet lyden og vedhæft undertekster til filmen. Separat kan underteksterne og lydsporet downloades på nettet, som en sidste udvej kan du downloade den samme film i originalen, men af ringere kvalitet, og udtrække lyd fra den ved hjælp af Adobe Audition-programmet. Kør det, og åbn derefter videofilen, hvorfra du planlægger at udtrække lyd. Vent på, at den er indlæst, og brug derefter menuen "Uddrag lyd fra video", og gem den resulterende fil. Brug derefter VirtualDubMod til at tilføje denne fil som et nyt lydspor og gemme filmen.
Trin 5
Hvis du har flere lydspor, hvoraf den ene indeholder den originale lyd, kan du navigere mellem dem, mens du afspiller en videofil. Vælg videofilen med højre museknap, og åbn filen via Media Player Classic. Gå til menuen Audio. Flere streams vises foran dig. Vælg den, der indeholder den originale lyd uden oversættelse, og klik på den. Når du ser gennem andre afspillere, skal du følge det samme skema - gå til lydindstillingerne, og vælg derefter den stream, der indeholder den originale lyd.
